Wiki Burijji
15 Discusiones
Luchofigo85
Sasukeuzumaki
Gaston Chk
Shar17
Todos los editores
Sasukeuzumaki
David Justice
Tobi1679
Esta discusión ha sido cerrada.
• 1/6/2016

Traducciones

Bueno, abro este foro para pedir opiniones acerca de las traducciones que tenemos en la wiki. Como sabréis, al principio se tomaban los nombres de los artículos de Naruto Wiki, que no están bien del todo. Aprovechando que se están rehaciendo los capítulos, se pueden renombrar los artículos para tener las traducciones lo más exactas posibles, sin afectar a lo escrito. Por ello dejo la siguiente propuesta:

  • Cambiar "Jutsu" por "Técnica" (es la traducción): "Jutsu: Clon de Sombra" --> "Técnica del Clon de Sombra"

Otro error bastante grande que hay en la traducción es con las naturalezas, ya que 火遁 no significa "Elemento Fuego", sino que significa "Liberación de Fuego".

Al margen de lo que estemos acostumbrados, tanto por la wiki de Naruto como por el manga traducido por fans (lo que provoca la confusión) y el doblaje de televisión, me parece bastante importante usar las traducciones correctas, aunque no se puede imponer las propias ideas, sino que hay que estar de acuerdo. Fue gracias a este sistema por lo que se trasladó el contenido del Elemento Llama al Elemento Fuego, o el Mangekyo Sharingan Eterno al Mangekyo Sharingan.

Espero vuestras opiniones y comentarios. Este foro estará abierto hasta el 31 de enero de 2016.

¿Estás de acuerdo en cambiar lo de "Jutsu" por "Técnica"?
 
5
 
0
 
0
 

La encuesta fue creada el 18:14 6 ene 2016, y hasta ahora 5 personas votaron.
Sello de Sasukeuzumaki
冬野ユウシャ
0 3
  • Votar
  • Responder
Sasukeuzumaki
David Justice
Tobi1679
0
• 1/6/2016

Acerca de las traducciones, lo mejor sería tener lo más exacto para que no haya confusiones como ya se dijo. Sin embargo, otra opción sería dejar los artículos sin renombrar pero agregando en un parametro de la infobox (o en otro lugar) la traducción exacta. 

Saludos

-Usuario:Tobi1679 (Discusión)

0
• 1/7/2016

A mi me parece bien poner las traducciones correctas en los artículos y creo que también habría que renonmbrar los artículos en vez de dejar el nombre ya puesto y ponerlo en la infoboz como dice Tobi. Aunque lo de "liberación de" me suena algo raro pero aún así estaría bien ponerlo totalmente correcto.

Saludoos.

0
• 2/1/2016

Bien, tras haber finalizado la encuesta el día 31 de enero de 2016, hoy, 1 de febrero de 2016 queda oficialmente cerrada dicho tema.