Wiki Burijji
15 Discusiones
Luchofigo85
Sasukeuzumaki
Gaston Chk
Shar17
Todos los editores
Sasukeuzumaki
DarkQuestion
AndreyNaruto
ObscureFlame
KageSasuke07
Esta discusión ha sido cerrada.
• 7/2/2013

Enton

Abro este foro para que me deis vuestra opinión sobre la traducción de "Enton". Lo estuve comprobando y 炎 (honoo) significa "Incendio", no "Infierno". Por eso me gustaría hablarlo, para ver que hacemos: ¿renombramos todos los artículos o los dejamos como están?

1 8
  • Votar
  • Responder
Sasukeuzumaki
DarkQuestion
AndreyNaruto
ObscureFlame
KageSasuke07
0
• 7/2/2013

Yo estoy a favor de cambiarlo, debido que el kanji Incendio seria originalmente -En o Honoo-, y si fuera Infierno tiene dos Kanjis, Infierno (地獄, Jigoku) no tiene kanji para usar con el "Release (遁, Ton)" porque si usamos el "Ji (地, Suelo)" o el "Goku (獄, Prisión)", así que por eso estoy a favor de cambiarlo, y de los artículos creo que es mejor no cambiarlo, porque se hace mucho lío y todo eso. Al menos que estén en categoría.

0
• 7/3/2013

Yo estoy a favor de cambiarlo, si es un error de traducción, se debe erradicar.

0
• 7/3/2013

Si se renombra el elemento, se renombra todo. Además, no se tardaría tanto debido a que se usan plantillas. Con cambiar las plantillas, ya estaría medio trabajo hecho.

0
• 7/3/2013

Yo pienso que no se debería cambiar, aunque "Incendio" sea la traducción correcta, "Infierno" suena mejor. Esa es mi opinión.

0
• 7/3/2013

Pero no es como suene, sino como es en realidad. Lo de "Infierno" nos suena mejor porque lo vemos siempre así, pero en realidad es "Incendio". Además, no creo que quede tan mal "Elemento Incendio: Joyas de Yasaka". Aunque 炎 realmente significa "Llama", creo que se podría denominar "Elemento Llama".

0
• 7/3/2013

Aunque pienso lo mismo que NUS, creo que deberíamos usar la traducción correcta.

0
• 7/3/2013
Sasukeuzumaki escribió:
Si se renombra el elemento, se renombra todo. Además, no se tardaría tanto debido a que se usan plantillas. Con cambiar las plantillas, ya estaría medio trabajo hecho.

Entonces es mejor. No hay problemas.

0
• 8/9/2013

Pues decidido, se cambia de "Infierno" a "Llama"