Comunidad ¿Cómo ser parte? Academia Burijji Normativa y Restricciones Wiki Pruebas Burijji Administración Kaze06 (Burócrata) Shar17 (Burócrata; retirado) Sasukeuzumaki (Burócrata) ObscureFlame (Administrador) Aldeas Uzushiogakure Konohagakure Iwagakure Sunagakure Kirigakure Kumogakure Otros Burijji Fuerzas Aliadas Shinobi Fumetsu Akatsuki Shinigami Historias Burijji: Akayami Burijji: Saihen Burijji: Maseki
15 Discusiones

Filtrar discusiones Reiniciar

Categorías

Ordenar por

  • Todas
  • Siguiendo
Esta discusión ha sido cerrada.

Traducciones

Bueno, abro este foro para pedir opiniones acerca de las traducciones que tenemos en la wiki. Como sabréis, al principio se tomaban los nombres de los artículos de Naruto Wiki, que no están bien del todo. Aprovechando que se están rehaciendo los capítulos, se pueden renombrar los artículos para tener las traducciones lo más exactas posibles, sin afectar a lo escrito. Por ello dejo la siguiente propuesta:

Cambiar "Jutsu" por "Técnica" (es la traducción): "Jutsu: Clon de Sombra" --> "Técnica del Clon de Sombra"
Otro error bastante grande que hay en la traducción es con las naturalezas, ya que 火遁 no significa "Elemento Fuego", sino que significa "Liberación de Fuego".
Al margen de lo que estemos acostumbrados, tanto por la wiki de Naruto como por el manga traducido por fans (lo que provoca la confusión) y el doblaje de televisión, me parece bastante importante usar las traducciones correctas, aunque no se puede imponer las propias ideas, sino que hay que estar de acuerdo. Fue gracias a este sistema por lo que se trasladó el contenido del Elemento Llama al Elemento Fuego, o el Mangekyo Sharingan Eterno al Mangekyo Sharingan.
Espero vuestras opiniones y comentarios. Este foro estará abierto hasta el 31 de enero de 2016.

JSSnippetsStack.push({dependencies:["/extensions/wikia/AjaxPoll/css/AjaxPoll.scss","/extensions/wikia/AjaxPoll/js/AjaxPoll.js"],callback:function(json){AjaxPoll.init(json)},id:"AjaxPoll.init"})¿Estás de acuerdo en cambiar lo de "Jutsu" por "Técnica"?  Sí, estoy de acuerdo 5 No sé... 0 No, es mejor como está ahora. 0 La encuesta fue creada el 18:14 6 ene 2016, y hasta ahora 5 personas votaron. Se está enviando tu voto, espera un momento…

冬野ユウシャ
0 3

Nuevos conceptos

Este foro no tiene nada que ver con Categoría:Conceptos, sólo explicaré unas nuevas cosas por encima:

"Espada Sagrada": Son las armas con poder sagrado dentro de ellas (no son solo espadas, aunque es lo más frecuente). Creadas por los humanos usando objetos sagrados, estas espadas son usadas principalmente para matar a los miembros del Clan de los Demonios(Ver más abajo). Elijen o rechazan a su portador a voluntad.
"Espada Demoníaca": Son las armas con poder demoníaco dentro de ellas (no son solo espadas, aunque es lo más frecuente). Creadas por los humanos sellando demonios dentro de ellas, estas espadas son capaces de matar criaturas divinas. El demonio sellado proporciona a la espada el suficiente poder oscuro como para conseguirlo. Para poder usarlas como tal, el demonio y el usuario tienen que celebrar un contrato. El usuario tiene que tener cuidado ya que el demonio puede intentar manipularlo para obtener su cuerpo.
"Espada Caza-Dragones": Son las armas con poder para matar dragones. Para crear este tipo de espada, hay que utilizar como base una Espada Sagrada o una Espada Demoníaca. Tras un proceso, las propiedades de la espada cambian, siendo capaces de matar a dragones, pero deja de poder matar a demonios/seres divinos.
"Clan de los Demonios": Como su propio nombre indica es un clan formado por demonios. Cabe distinguir que no es un "clan" o "familia", sino que es el nombre dado a las distintas sub-especies: yōkai (las criaturas de la mitología japonesa) y demonios (el resto). Naturalmente, entre los yōkai también hay distintas sub-especies, como los Bakeneko (gato fantasma), Yuki-Onna (mujer de la nieve), kyūbi no kitsune (zorro de nueve colas), etc; y del mismo modo pasa con los demonios, existiendo vampiros, súcubos, etc. Sus principales debilidades son el Jutsu de Destrucción de Demonios y las Espadas Sagradas. Poseen una gran fuerza vital, y una rápida regeneración.
"Dragones": Criaturas poderosas conocidas por su gran resistencia física, y su poder abrumador. Capaces de vivir más de mil años. Son débiles ante el Jutsu de Destrucción de Draones y las Espadas Caza-Dragones.
"Kodaijutsu": También llamado Magia, es el arte de usar la energía pura sin añadirlo al chakra. Cabe destacar que usarlo puede llegar a ser peligroso sino se domina adecuadamente.
"Energía": La energía, también llamada "Maná", es la fuente de vida que existe en el planeta. Se distinguen distintos tipos:
"Energía Luminosa": Producida por los sentimientos bondadosos. Forma el llamado "Chakra Luminoso" (Chakra + Energía Luminosa). La manipulación de dicha energía y el convertirla en luz, es el llamado Kekkei Genkai "Manipulación de Luz".
"Energía Natural": Producida por la naturale. Forma el llamado "Chakra Senjutsu" (Chakra + Energía Natural). Es lo más usado a la hora de practicar el Senjutsu.
"Energía Oscura": Producida por los sentimientos oscuros. Forma el llamado "Chakra Oscuro" (Chakra + Energía Oscura). La manipulación de dicha energía y el convertirla en oscuridad, es el llamado Kekkei Genkai "Manipulación de Oscuridad". Hubo usuarios que usaron el Chakra Oscuro para utilizar el Senjutsu, dando lugar a un "Senjutsu Oscuro" o "Anjutsu".
0 0